1 00:00:03,610 --> 00:00:04,780 Nebojte se. Vydržte. 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,620 Zastřelte mě. 3 00:00:08,830 --> 00:00:10,200 Zabít. 4 00:00:12,410 --> 00:00:14,170 já tě zachráním. 5 00:00:34,310 --> 00:00:36,190 Zastřelíš mě jako tenkrát? 6 00:00:37,730 --> 00:00:38,190 Ano. 7 00:00:39,780 --> 00:00:41,900 Všechno ukončím. 8 00:00:43,200 --> 00:00:43,860 Konec? 9 00:00:45,910 --> 00:00:47,910 jaký je konec? 10 00:00:48,490 --> 00:00:49,660 Konec... 11 00:00:49,950 --> 00:00:52,120 Konec... konec... 12 00:00:52,870 --> 00:00:55,580 Konec... konec... 13 00:00:56,500 --> 00:00:56,830 Konec. 14 00:01:00,750 --> 00:01:04,720 Konec jsem viděl mnohokrát. 15 00:01:08,600 --> 00:01:10,180 jaký je konec? 16 00:01:11,970 --> 00:01:12,680 Končím! 17 00:01:13,810 --> 00:01:16,480 Zemřeš a já taky. 18 00:01:18,810 --> 00:01:19,690 Viděl jsi to. 19 00:01:20,400 --> 00:01:21,900 Co jsi viděl?! 20 00:01:22,610 --> 00:01:24,940 Co jsi viděl?! 21 00:01:36,870 --> 00:01:38,170 Nic nevíš. 22 00:01:42,590 --> 00:01:43,760 řeknu ti... 23 00:01:46,260 --> 00:01:48,180 opravdu děsivý příběh. 24 00:02:02,020 --> 00:02:02,770 jsem doma. 25 00:03:33,200 --> 00:03:38,120 Jsem zpět 26 00:03:43,740 --> 00:03:48,200 Tento opravdu děsivý příběh, o kterém mluvíte... 27 00:03:52,210 --> 00:03:55,710 nemyslíš ty věci, které jsem viděl? 28 00:03:59,420 --> 00:04:01,420 Věci, o kterých jsem ti řekl? 29 00:04:02,720 --> 00:04:04,390 Věci, které jsem viděl? 30 00:04:15,980 --> 00:04:25,370 Místo, kam jsem se dostal poté, co mě vzali ze Tří žab, byla černočerná místnost bez zdí. 31 00:04:28,740 --> 00:04:34,670 Bez ohledu na to, kam jsem se v té místnosti dotkl, nemohl jsem získat představu o tom, co bylo nahoře, dole, vlevo nebo vpravo. 32 00:04:36,790 --> 00:04:40,710 Ale věděl jsem, že mě někdo sleduje. 33 00:04:42,170 --> 00:04:43,840 Byla to místnost bez zvuku. 34 00:04:45,140 --> 00:04:45,590 Ne. 35 00:04:46,550 --> 00:04:50,560 Občas jsem slyšel výkřiky. 36 00:04:53,690 --> 00:04:57,110 Odněkud mi bylo zajištěno jídlo. 37 00:04:58,480 --> 00:05:01,900 Počítal jsem, kolik mi dali. 38 00:05:03,110 --> 00:05:06,450 5, 6, 7... 39 00:05:07,990 --> 00:05:11,790 11, 12, 13... 40 00:05:13,410 --> 00:05:16,000 21, 23... 41 00:05:17,880 --> 00:05:20,420 Nějakou dobu poté, co jsem přestal počítat, 42 00:05:34,690 --> 00:05:38,190 ten muž se objevil. 43 00:05:39,440 --> 00:05:41,860 Poslouchejte. 44 00:05:41,860 --> 00:05:45,530 Lidé se mohou stát čímkoli. 45 00:05:55,330 --> 00:05:56,660 co? 46 00:05:56,670 --> 00:06:01,710 Je toto vhodné místo pro toulky malého dítěte, jako jste vy? 47 00:06:04,550 --> 00:06:07,010 Ne, to je to dítě. 48 00:06:08,140 --> 00:06:09,220 Ach, to dítě?! 49 00:06:19,230 --> 00:06:20,730 Ach, jak roztomilé! 50 00:06:21,650 --> 00:06:23,020 Takže tohle je dítě. 51 00:06:23,650 --> 00:06:26,780 Úžasný. Jaké krásné dítě! 52 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 Podívejte! Tohle je dítě! 53 00:06:29,530 --> 00:06:30,780 Tak tohle je dítě! 54 00:06:31,120 --> 00:06:32,280 Tak tohle je výsledek. 55 00:06:32,660 --> 00:06:33,790 Tak tohle je výsledek. 56 00:06:34,410 --> 00:06:35,500 Tak tohle je dítě! 57 00:06:35,750 --> 00:06:36,790 Ten kluk je..... 58 00:06:48,220 --> 00:06:58,020 My... výsledek... my, vyvolení 59 00:06:50,220 --> 00:06:54,470 Pamatuji si jen části řeči. 60 00:06:59,140 --> 00:07:01,020 přípitek na budoucnost naší země. 61 00:07:01,020 --> 00:07:01,900 Na zdraví! 62 00:07:28,840 --> 00:07:30,590 První člověk se zhroutil. 63 00:07:32,010 --> 00:07:34,430 Lidé kolem něj přispěchali. 64 00:07:35,390 --> 00:07:40,690 Lidé, kteří přispěchali, začali padat na něj jeden po druhém. 65 00:07:42,310 --> 00:07:46,190 Sténání, výkřiky, výkřiky. 66 00:07:47,690 --> 00:07:50,150 Místnost naplnil strach. 67 00:07:55,700 --> 00:08:00,000 V této místnosti zemřelo 42 lidí. 68 00:08:06,710 --> 00:08:09,670 Zůstal jen Franz Bonaparta. 69 00:08:18,020 --> 00:08:19,970 běžel jsem. 70 00:08:20,680 --> 00:08:24,480 Abych se odtamtud dostal, utekl jsem. 71 00:08:38,330 --> 00:08:43,710 Ani jsem si nevšiml, že mi růžové trny pořezaly ruku. 72 00:08:43,710 --> 00:08:44,750 běžel jsem. 73 00:08:46,170 --> 00:08:50,840 Potkal jsi mě, když jsem dorazil ke Třem žabám. 74 00:08:52,380 --> 00:08:54,010 Řekl jsem ti to všechno. 75 00:08:55,430 --> 00:09:01,140 Věci, které se mi staly každý den. 76 00:09:01,140 --> 00:09:02,640 Všechno, co jsem zažil. 77 00:09:17,870 --> 00:09:18,660 mýlíte se. 78 00:09:24,670 --> 00:09:25,670 mýlíte se. 79 00:09:28,540 --> 00:09:29,130 mýlíte se. 80 00:09:34,050 --> 00:09:34,880 mýlíte se! 81 00:10:44,240 --> 00:10:44,660 Nina. 82 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 Slyšíš mě, Nino? 83 00:10:49,420 --> 00:10:50,170 Uklidni se. 84 00:10:51,080 --> 00:10:51,670 Nina. 85 00:10:53,130 --> 00:10:55,170 To jsem já. Je to Tenma. 86 00:11:00,680 --> 00:11:01,300 rozumíš? 87 00:11:02,680 --> 00:11:03,680 To jsem já. 88 00:11:06,930 --> 00:11:10,310 Ano. Ano. Uklidni se. 89 00:11:16,690 --> 00:11:18,440 V pořádku. hodná holka. 90 00:11:31,790 --> 00:11:34,920 to je v pořádku. Už je to v pořádku. 91 00:11:35,340 --> 00:11:36,000 mýlíte se! 92 00:11:36,880 --> 00:11:38,420 mýlíte se! mýlíte se! 93 00:11:40,840 --> 00:11:41,720 To jsem nebyl já. 94 00:11:45,600 --> 00:11:47,890 Nebyl jsem ten, kdo řekl: "Vítejte doma." 95 00:11:48,980 --> 00:11:50,770 Ten, kdo řekl: "Vítejte doma"... 96 00:11:51,400 --> 00:11:52,900 já... 97 00:11:52,900 --> 00:11:54,270 Řekl jsem... 98 00:12:12,120 --> 00:12:13,250 jsem doma. 99 00:12:14,290 --> 00:12:15,540 Vítejte doma. 100 00:12:20,590 --> 00:12:22,550 Johan se mýlí. 101 00:12:23,140 --> 00:12:25,510 Johan slyšel jen to, co jsem mu řekl. 102 00:12:26,850 --> 00:12:29,060 Ten, kdo byl převezen do sídla Red Rose Mansion... 103 00:12:31,020 --> 00:12:33,980 Ten, kdo byl převezen do sídla Red Rose Mansion... 104 00:12:33,980 --> 00:12:35,060 byl jsem já! 105 00:12:45,750 --> 00:12:51,090 Ten, kdo byl stažen dolů schody Tří žab, 106 00:12:52,170 --> 00:12:55,090 ten, kdo byl v té černočerné místnosti bez zdí, 107 00:12:55,090 --> 00:12:57,260 ten, kdo počítal jídla, 108 00:12:58,640 --> 00:13:02,850 ten, kdo stál v té místnosti plné mrtvých těl... 109 00:13:06,020 --> 00:13:06,520 byl jsem já! 110 00:13:12,020 --> 00:13:13,280 Byl jsem to já! 111 00:13:19,820 --> 00:13:20,780 Mám strach. 112 00:13:23,080 --> 00:13:23,870 Mám strach. 113 00:13:26,910 --> 00:13:27,790 Mám strach. 114 00:14:06,870 --> 00:14:07,750 jsem doma. 115 00:14:08,750 --> 00:14:10,000 Vítejte doma. 116 00:14:35,110 --> 00:14:36,650 Řekni mi všechno. 117 00:14:38,070 --> 00:14:38,860 Řeknu vám... 118 00:14:40,490 --> 00:14:41,200 Řeknu vám... 119 00:14:47,790 --> 00:14:49,000 Řekl jsem mu. 120 00:14:50,790 --> 00:14:51,500 O každý den... 121 00:14:51,870 --> 00:14:52,870 O každý den... 122 00:14:53,540 --> 00:14:54,880 to je v pořádku. 123 00:14:55,840 --> 00:14:58,510 Vyprávěl jsem mu o všech svých zážitcích. 124 00:14:59,720 --> 00:15:01,300 Johan vzal moje zkušenosti... 125 00:15:01,800 --> 00:15:02,800 to je v pořádku. 126 00:15:04,300 --> 00:15:07,060 Johan vzal moje zkušenosti... 127 00:15:07,060 --> 00:15:08,970 a učinil je svými vlastními. 128 00:15:11,480 --> 00:15:13,190 Je to moje chyba, že Johan... 129 00:15:13,190 --> 00:15:14,150 To je v pořádku! 130 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 Všechno jsem mu řekl. 131 00:15:19,820 --> 00:15:20,940 Tehdy, Johane... 132 00:15:22,490 --> 00:15:26,700 Johan mě poslouchal a díval se jako by se chystal usmát, 133 00:15:28,040 --> 00:15:30,910 ale také vypadal, jako by se chystal plakat. 134 00:15:32,790 --> 00:15:37,920 Nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by se takhle tvářil. 135 00:15:39,590 --> 00:15:43,170 Nestřílel jsem. 136 00:15:43,970 --> 00:15:45,930 Ale jsem si jistý, že... 137 00:15:45,930 --> 00:15:47,600 zničí sám sebe. 138 00:15:48,970 --> 00:15:50,680 Stejně jako já. 139 00:15:51,180 --> 00:15:52,180 Takhle nepřemýšlej. 140 00:15:52,730 --> 00:15:55,020 Stejně jako se zničím! 141 00:15:55,020 --> 00:15:55,560 Ne! 142 00:16:00,150 --> 00:16:00,730 Ne! 143 00:16:03,570 --> 00:16:04,910 Pokud jsi zemřel... 144 00:16:06,410 --> 00:16:08,120 Kdyby se ti něco stalo... 145 00:16:09,660 --> 00:16:10,990 co bych dělal? 146 00:16:13,080 --> 00:16:16,290 Kdybys zemřel, kam bych šel? 147 00:16:18,090 --> 00:16:19,000 Prosím, žijte. 148 00:16:20,880 --> 00:16:21,500 Prosím tě. 149 00:16:22,920 --> 00:16:24,630 Bez ohledu na to, co se stane... 150 00:16:30,010 --> 00:16:30,930 Prosím tě. 151 00:16:42,530 --> 00:16:44,570 Ano, to jsem já. 152 00:16:47,370 --> 00:16:50,080 Našel jsi auto poblíž zámku? 153 00:16:50,450 --> 00:16:53,200 Jo, spadlo to z útesu. 154 00:16:54,790 --> 00:16:57,080 Edward byl zabit v autě. 155 00:16:57,750 --> 00:16:59,580 Ten, kdo ho zabil, je pravděpodobně... 156 00:17:16,600 --> 00:17:18,850 Johan je s největší pravděpodobností... 157 00:17:20,150 --> 00:17:24,070 pryč zabít Franze Bonapartu. 158 00:17:26,900 --> 00:17:30,120 Jeho syn je v Praze. 159 00:17:31,240 --> 00:17:34,240 Řekl jsem to Johanovi. 160 00:17:40,710 --> 00:17:44,710 Nevím však, jestli to tím skončí. 161 00:17:45,880 --> 00:17:49,090 Nevím, jestli to bude hranice jeho zničení. 162 00:18:05,990 --> 00:18:07,490 Vzpomínka sestry... 163 00:18:09,910 --> 00:18:13,620 Jaká paměť jí ještě chybí? 164 00:18:14,410 --> 00:18:17,540 Uvnitř Johana je ještě jedna věc. 165 00:18:18,500 --> 00:18:19,870 Jaká to byla vzpomínka... 166 00:18:24,460 --> 00:18:33,640 Co jsme se to snažili vytvořit, Franzi...? 167 00:18:34,600 --> 00:18:36,100 Franz Bonaparta? 168 00:19:00,710 --> 00:19:02,210 Prosím, žijte. 169 00:19:03,170 --> 00:19:04,080 Jsem si jistý, že... 170 00:19:05,130 --> 00:19:06,630 místo, kam byste měli jít... 171 00:19:07,670 --> 00:19:09,710 místo, kam bychom měli jít... 172 00:19:10,590 --> 00:19:12,010 existuje... 173 00:19:29,900 --> 00:19:31,030 Ahoj, tady. 174 00:19:31,030 --> 00:19:32,570 Jsem rád, že jsi to zvládl. 175 00:19:34,780 --> 00:19:36,700 Nikdy jsem si nemyslel, že ty budeš ten, kdo mě bude kontaktovat. 176 00:19:39,080 --> 00:19:42,250 Tak pojď dál. 177 00:19:43,120 --> 00:19:44,960 Právě jsem si chtěl dát čaj. 178 00:19:48,170 --> 00:19:51,260 Chtěl jsem, abys ochutnal můj slavný čaj. 179 00:19:56,390 --> 00:19:57,010 Dobře? 180 00:19:58,010 --> 00:20:01,520 jak se vám to líbí? Je to můj speciální bylinkový čaj. 181 00:20:06,940 --> 00:20:13,210 Když jsi sem přišel, musí to být docela důležité. 182 00:20:13,540 --> 00:20:17,130 Zeptejte se mě na cokoliv. Hned se připravím. 183 00:20:17,990 --> 00:20:21,040 Koho zabijeme příště? 184 00:20:26,500 --> 00:20:30,040 co? Přestaňte s těmi hloupými vtipy. 185 00:20:34,300 --> 00:20:35,760 Zastávka! 186 00:20:37,680 --> 00:20:38,550 Probudil jsem se... 187 00:20:40,890 --> 00:20:42,560 z mého snu. 188 00:20:43,350 --> 00:20:44,850 jsi unavený? 189 00:20:45,940 --> 00:20:47,560 A co tvůj plán? 190 00:20:48,400 --> 00:20:49,770 Probudil jsem se. 191 00:20:50,900 --> 00:20:52,900 Vydrž. 192 00:20:52,900 --> 00:20:56,530 Tak proč jsem od tebe dostal všechny ty peníze? 193 00:20:57,410 --> 00:21:00,280 Probudil jsem se ze svého snu. 194 00:21:00,910 --> 00:21:03,290 Proč jsem zabil všechny ty lidi? 195 00:21:04,160 --> 00:21:07,000 Konec jsem viděl mnohokrát, 196 00:21:08,540 --> 00:21:12,590 ale teď vidím něco jiného. 197 00:21:14,470 --> 00:21:16,420 Scenérie skutečného konce. 198 00:21:28,020 --> 00:21:30,060 Ve vzpomínce, kterou mám jen já. 199 00:21:31,860 --> 00:21:34,730 Místo, kam bychom měli jít... 200 00:21:39,450 --> 00:21:40,070 co? 201 00:21:53,380 --> 00:21:56,300 Místo, kam bychom měli jít... 202 00:22:20,030 --> 00:22:21,490 Ruhenheim. 203 00:22:23,240 --> 00:22:23,950 Tohle je ono. 204 00:23:50,040 --> 00:23:54,460 Ruhenheim